...آنچه گذشت
- خيلي نتونستي دور شي، ها؟ - اوه
دوباره بگين چجوري اون
جنازه رو تو خيابون 604 پيدا کردين
- چرا تو اخبار هيچي نميگن؟ - آخه محرمانست
همه چي بابا محرمانست
اگه دوباره با اون زنه باشه چي؟
خودم ميرم پيداش کنم
- منم باهات ميام - چرا شما دوتا فردا شب
واسه شام نمياين خونه ما؟
خيلي خوب ميشه، حتما
خونه قشنگي داري
اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمش
همه بخاطر ترسشون از قوانين اطاعت ميکنن
ترس از چي؟
از بلايي که سر بيل اونز" اومد"
- کي اونو کشت؟ - "کلانتر" پوپ
جلوي همه مردم شهر گلوشو بريد
يه راهي پيدا کردم که تا
حومه هاي شهر ميتونيم مخفي بمونيم
خب، قبل هرکاري
بايد ميکروچيپتو دربياريم
هرلد" متخصص اسباي چوبيه"
دختر منم يه اسب چوبي داره
نميدونستم دخترم داري
ميشه منو ببخشين؟
يه قولي بهم بده
اگه نتونستيم از اينجا بريم بيرون يه قولي بهم بده
هي هي، اين حرفارو نزن
اونا ميکشنمون
برو پيش دخترت من گمراهشون ميکنم
پيداشون کرديم دارم ميبينمش
حفظ امنيت اين شهر فقط کار من نيست
کار همست
"شهروندان "ويورد
ما خيلي خوشبختيم
همه اجتماعات به خوش شانسي ما نيستن
درسته
ما واقعا به همديگه اهميت ميديم
از همديگه محافظت ميکنم
درسته
حتي بعضي وقتا
مقابل همديگه از هم محافظت ميکنيم
به هيچ کس و هيچ چيزم
اجازه نميديم
که طريقه زندگيمونو به خطر بندازه
منم با کساييکه حرفاي منفي ميزنن مخالفم
اوناييکه ميگن کلانتر کارش بيهودست
بعضي وقتا خيلي سخته
ولي اينکه ميدونم پشتيباني و اعتماد همه شمايي
که امشب اينجا جمع شدينو دارم
باعث ميشه کارمو ادامه بدم
"شهروندان "ويورد همراهيم ميکنين؟
سعي نکنين از اينجا برين سعي نکنين از اينجا برين
مگه ديگه کجارو داريم بريم؟
راجعبه گذشته حرفي نزنين راجعبه گذشته حرفي نزنين
از حال لذت ببرين
راجعبه زندگي قبليتون چيزي نگين زاجعبه زندگي قبليتون چيزي نگين
بياين همديگرو بعنوان هموني که الان هستيم قبول کنيم
و نه بعنوان اونيکه يه زماني بوديم
هميشه جواب تلفنو بدين هميشه جواب تلفنو بدين
همه بايد نقش خودمونو ايفا کنيم
تلاش کن
شاد باش
از زندگيت تو ويورد پاينز" لذت ببر"
تلاش کن شاد باش
کد 83، اثري از ايتن برک" نيست"
تلاش کن، شاد باش، از زندگيت تو "ويورد پاينر" لذت ببر
خيلي خب، همه مناطقو بررسي کنين
بايد پيداش کنيم
تلاش کن، شاد باش، از زندگيت تو "ويورد پاينر" لذت ببر
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
يه فنجون چايي با يخورده شير برات درست ميکنم
هميشه خوبت ميکنه
اينجا جاش نيست
ميدوني، من بخاطر نترس بودنت عاشقت شدم
تو خيلي محکم بودي
ولي امشب فقط ازت خباثت ديدم
ولي ميدونم تو آدم خبيثي نيستي
هستي "کيت"؟
يه فنجون چايي ميخواي؟
نه، ميخوام باهام بياي
بهشون ميگم مغزتو شستشو داده بودن
بورلي برَون" قوانينو شکوند"
منظورت چيه؟
اون فقط ميخواست برگرده پيش دخترش
براي همينم حساب پس داد
چي؟
همينه اسمش حساب پس دادن
اسمشو هرچي ميخواين بذارين، عملش قتله
تو کنار اون آدما اونجا وايستادي
و همينجوري بريدن گلوشو تماشا کردي
ما شمارو تحويل نداديم
ولي "پوپ" واسه هشدار دادن گفت که داديم
آخه بايد مراقب همسايه هامون باشيم
ولي من جلوشم نگرفتم
واسه همينم دستم به خونش آلودست
ولي اينو بدون
اينجا به هيشکي فرصت دوباره نميدن
ولي به تو دادن پس قبولش کن
چيپ رديابيتو نگهدار
وگرنه ميفهمن درش آوردي
شب سختي بوده
ميتونيم اتاق مهمونو برات آماده کنيم
نميخواي جواب بدي؟
با من کار ندارن
آخرين فرصتته باهام بيا
هيچوقت نميتوني زنده از اينجا بيرون بري
پس تماشا کن
من ميرم دخترتو پيدا ميکنم
و بهش ميگم چقدر دوسش داشتي
و چقدر سخت تلاش کردي که برگردي پيشش
حتي خانواده هاي جوان هم به شهرهاي کوچکتر مهاجرت ميکنند
چرا که فضاي يک اجتماع صميمي را
به فرصت هاي شهرهاي بزرگ ترجيح ميدهند
چطور خوابيدي؟
اميدوار بودم اينا همش خواب باشه
منم همينطور
ما واقعا افتاديم دنبال بابا
اوناکه هيچي بهمون نگفتن
به نظرت اگه 800 کيلومتر برونيم
چيزي عوض ميشه؟
ميخوام يخورده منو باور داشته باشي، باشه؟
به نظر من يه مشکل خيلي بزرگي پيش اومده
خيلي عجيبه که بابات زنگ نزده
و توئم بايد به من اعتماد کني
شايدم فقط نميخواد باهامون حرف بزنه
"بن"
هرچي بين من و پدرت هست
بين من و پدرته
- ...به تو هيچ ارتباطي - "بعلاوه "کيت
ببين
ديگه نميخوام اسم اون زنو بياري، خيلي خب؟
اينجا خونه "بورلي برَون" بود
ولي امروز يه خونواده جديد بهش نقل مکان ميکنن
يه لحظه وايسين
شما اول برين طبقه بالارو ببينين
- خيلي خب - خيلي خب
هيچي نگو
اگه قرار ملاقات ندارين
نميتونم خيلي کمکتون کنم خانوم
خيلي خب
عزيزم، ميشه لطفا بري اونجا بشيني؟
خيلي خب، ببينين، من کاملا صادقانه حرفمو ميگم
من فکر ميکنم شوهرم
که مامور دفتر "سيتل"ـه، اينجاست
خيلي خب
- پيش يه زن ديگه - اوه
کيت هيوسن" يکي از" ماموراي اينجاست، درست نميگم؟
نيازي به جواب دادنشم نيست
- خيلي متاسفم - نه، عيبي نداره
خودشه که واقعا متاسف ميشه
درسته
ولي من خيلي گيج شدم
آخه نميدونم حرف کيو باور کنم
به غريزم گوش کنم يا به حرف ارشد شوهرم
مقام ارشدش چي گفته؟
ميگه رفته واسه يه تحقيقات رسمي
- با اين دفتر؟ - بله
خب اينو ميتونم بررسي کنم
- يه لحظه منتظر بمونين - ممنون
مامان چيکار داري ميکني؟
يخورده از آموزشامو استفاده ميکنم
حواست باشه
پسورد بابارو از کجا ميدوني؟
تولد تو بود
ميتونم برم دوباره بررسي کنم
مرسي
چيزي پيدا کردي؟
شايد
...فقط جهت احتياط
داره مياد
خودم حلش ميکنم
آخرين خريد پدرت
تو يه پمپ بنزين تو لومن" "آيداهو" بود"
فکر کنم به يه مشکلي "برخورديم آقاي "پيلچر
"احتمالا همسر "ايتن برک داره مياد دنبالش
شما که گفته بودين حلش ميکنين
همين الان با نام کاربري برک" وارد سيستم شد"
و فکر کنم داره مياد سمت شما
سلام
سلام، شما بيشتر روزا اينجايين؟
آره، غير از شنبه ها
ولي اگه ميخواين شنبه هم باشم
ميتونم شنبه هم باشم
هي، اين مامانمه
مائم دنبال بابام ميگرديم
...باهم ازدواج کردن، پس
- ...ام - اينه
هفته پيش اينجا بود نديديش؟
چرا، چرا، با يه مرد ديگه بود
انگار واسه مراسم
عذاداري لباس پوشيده بودن
خيلي خب، اتفاقي چيزي نشنيدي
- که مثلا کجا دارن ميرن...؟ - نه
- يه تصادفي شده بود
کجا تصادف شده بود؟
"نزديک "ويورد پاينز
ويورد پاينز"؟"
يه شهر کوچيک همين نزديکياست
- خيلي خب، ممنون - مرسي
موفق باشيد
ميگه بزن عقب داشتم تند ميرفتم؟
فکر نکنم، مامان بزرگم از تو تندتر ميره
عصر بخير خانوم
سلام قربان مشکلي پيش اومده؟
فکر نکنم سرعتم زياد بوده باشه
نه، مشکل از شما نيست
مشکل ماشينتونه روغنش داره ميريزه
- واقعا؟ - واقعا
يه هفته پيش دادم چکش کنن
آره خب خيلي هم عجيب نيست
خودتون بياين نگاه کنين
لطفا تو توي ماشين بمون مرد جوون
اگه نگاه کنين ميتونين ببينين
مقدار زيادي روغن ريخته
واي خدا
خب من ميتونم سوپاپو سفت کنم
تا وسط ناکجاآباد ماشينتون خراب نشه
اصلا طول نميکشه
برگردين تو ماشين خانوم
ميخوام کاپوتو واسم باز کنين
عاليه
ديگه بايد حل شده باشه
خوش باشيد
خيلي خب، ممنون
خونوادم کجان؟ اونا کجان؟
- آي - اونا کجان؟
چرا انقد عصباني؟ فکر ميکردم خونوادتو ميخواي
اوه گيج شدي
کجا ميري؟ بيا پسر
نميتوني فرار کني
اصلا نميدونم از چي تو خوششون مياد
"عصر بخير آقاي "برک
فقط ميخواستيم بهتون بگيم
که خونوادتون همين الان از بيمارستان مرخص شدن
کجان؟
همسر و پسرم کجان؟
همين الان رفتن
نگران نباش، من حالشونو خوب کردم
الان کجان؟
خب، شک ندارم که امن و سلامت تو خونن
خيلي خوش شانسي که يکي از بهترين خونه هاي اينجا
ديشب خالي شد
ساکن قبلي يدفعه گلوش درد گرفت
خودت که منظورمو ميفهمي
اينجوري که حرف ميزنم بيشتر شاعرانه شد
تا پزشکي
باور کن، امکان نداره
بابا اين همه چيزو خودش خريده باشه
تا حالا که سابقه نداشته
"تريسا"
"ايتن"
بن"، بيا اينجا"
خوبين؟
- آره خوبيم -بذار ببينمت
شما خوبين؟
فکر کنم
چي شد؟
تصادف کردين؟
تو بيمارستان اينجوري گفتن
ولي خودمون يادمون نيست
چي يادتونه؟
تو ماشين بوديم دنبال تو ميگشتيم
ماشينمون روغن ريزي داشت
يا سوراخ بود و اينا
بعدشم تو بيمارستان بيدار شديم
يه معاملات ملکيم بود
که از بيمارستان سوارمون کرد و آورد اينجا
و گفت که تو اينجا ميموني
خب فکر کنم ديگه همه چي مرتب باشه
آقاي "برک"، خوشحالم که دوباره ميبينمتون
من "تريسا" و "بن"ـو قشنگ مستقر کردم
به خونه خوش اومدين
اين خونه مال بورلي برَون" بود"
بله، ولي الان ديگه خونه شماست
و مثل همه خونه هاي "ويورد پاينز"
مجهز به آخرين
و پيشرفته ترين سيستم امنيتيه
موفق باشيد
بن"، بايد يه لحظه با مامانت" تنها باشم، ميشه بري بيرون؟
تريسا"، اينجا خيلي خطرناکه"
هيچي نميتوني بهم بگي؟
هيچي يادت نمياد؟
شوار ماشين بوديم پمپ بنزين وايستاديم
بعدشم ماشينمون روغن ريزي ميکرد
اون کلانتره نگهمون ...داشت و گفت که
- کلانتره؟ - آره
کدوم کلانتره؟
اصلا جواب تلفنارو نده
"هي "بنجامين برک به "ويورد پاينز" خوش اومدي
ببين، من بايد يه لحظه برم بيرون، باشه؟
ولي ميخوام تو پيش بن" توي خونه بموني"
بايد بهم اعتماد کني
بيرون نرو با هيشکي حرف نزن
بهم اعتماد ميکني؟
ميتوني بهم اعتماد کني؟
"هي "بن" "بن" "بن
چيه؟
نميخوام همينجوري تو محله بچرخي
ميخوام نزديک خونه بموني
به نظرم مادرتم همينو بخواد
خيلي خب
تو کجا ميري؟
ماکه همين الان رسيديم
بن"، برو تو خونه" و درم قفل کن
مواظب مادرت باش
باشه
تا الانشم داشتم همينکارو ميکردم
خيلي مهمن
بستگي به اين داره ...که چجوري رفتار ميکني
آقاي "برک"، کاري از دستم برمياد؟
با خونواده من کاري نداشته باش، خيلي خب؟
من غير از کمک به شما و خونوادتون کار ديگه اي نکردم
واسه همينم آورديشون اينجا؟
"ببينين آقاي "برک
ما فقط ميخوايم شما تو ويورد پاينز" زندگي خوبي داشته باشين"
- ميخواين اينجا زندگي خوبي داشته باشم؟ - بله
واسه همينم يه حصار
برقدار بزرگ دور شهر کشيدين؟
واسه همين نميذارين مردم راجعبه گذشته حرف بزنن؟
واسه همين جلوي مردم ملتو ميکشين؟
اونجا چي؟ اونجاييکه آخرين بار تورو ديدمت
بيخيال بابا، اين شهر عادي نيست خودتونم ميدونين
کاملا درست ميگين اين شهر عادي نيست
اينجا فوق العادست
آقاي "برک"، شما دوتا راه دارين
يا جايگاهتونو پيدا ميکنين و از قوانين پيروي ميکنين
يا ميتونين بازم دنبال اين باشين
که پشت در شماره سه چيه
بهتون اطمينان ميدم
اگه از قوانين پيروي کنين جاي خودتون
و خونوادتون خيلي امنتره
فقط با خونوادم کاري نداشته باش وگرنه ميکشمت
- اينجا شهر منه - خيلي خبر پسرا
عصباني نشيم
الو؟
البته، حتما
کلانتر "پوپ"، ديگه کافيه
پشت خط کي بود؟
ببخشيد
با شما نبايد صحبت کنم
اينجا شما رييس نيستين
نميتونيم برگرديم بيمارستان؟
ميخوام ببينم هنوز گيتار و تلفنمو پيدا نکردن
بابات گفت تو خونه بمونيم
خب چيکار کنيم؟
نه واي فاي هست نه تلويزيون
ميدونم، ولي آرومه همينم خوبه ديگه
مخصوصا بعد از روزي که داشتيم
تازه خودت اصلا نميتوني با تلفنا زنگ بزني
خيلي خب "بن"، تروخدا يخورده راحتم بذار، باشه؟
بابات گفت تو خونه بمونيم
مائم بايد تو خونه بمونيم
- تا کي؟ - نميدونم
ميتونم الکي بگم چند روز
فکر کن اومديم تعطيلات ديگه
- خيلي خوبه - شايدم حصر خانگي باشه
"ايتن"
شنيدم خونوادت اومدن اينجا
حالشون چطوره؟
خوبن
بذار يه سوالي ازت بپرسم
بپرس
همه آدماييکه تو اين شهر هستن چشونه؟
خب بهت قول ميدم
همه دارن تمام تلاششونو ميکنن
از جمله خودت
"ايتن"، "ايتن"
ايتن"، خواهش ميکنم"
ميدونم که ميخواي از اينجا بري
درکتم ميکنم
ولي حالا ديگه خونوادتم اينجا پيشتن
و خيلي کم همچين اتفاقي ميفته
ما تو "ويورد" به يکي مثل تو با مهارت بالا نياز داريم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، بمون
نميتونم بمونم
چرا؟
چونکه خونم اينجا نيست
جنگل امنه
اينجا ميتونيم حرف بزنيم
هي، "تريسا" و "بن" اينجان
چي؟
نميدونستي؟
نه
بهش گفتي منم اينجام؟
نه
خيلي طولش نده شهر کوچيکيه
"بن"
بن"؟"
"بن"
بن"؟"
شما چجوري اومدين اينجا؟
در زدم
در باز بود و منم از خودم پذيرايي کردم
اميدوارم ناراحت نشين
من خيلي بستني دوست دارم
و شمام طعم جديدشو دارين
که معمولا کسي تو ويورد پاينز" نداره"
يه کاسه واسه شمام آوردم، ميخورين؟
نه
خيلي خب
همسرتون بهتون گفته
که من دارم تو پروندش کمکش ميکنم؟
اون واقعا خودشو وقف کارش کرده
ازش خوشم مياد
خونست؟
آره خونست بالا خوابيده
اميدوارم مزاحمش نشيم
خيلي خب، مچمو گرفتين
اومده بودم خودتونو ببينم
ميدونين، ببينم بعد از تصادف
حالتون چطوره و اينا
يادتون مياد چي شده بود؟
من نجاتتون دادم
ميدونين چيه؟
به نظرم "بن" يخورده بستني بخواد
ميرم بيارمش
الان برميگردم
از من تشکر نميکنين؟
ببخشيد؟
تشکر
بخاطر نجات دادن جونتون
معمولا جون يکيو که نجات ميدي تشکر ميکنن
حالا که فکر ميکنم
همسرتونم اصلا ازم تشکر نکرد
تازه همه تو اين شهر خيلي خوب باهاش رفتار کردن
ديگه صبرم مقابل خونواده
برک" به اينجام رسيده"
فکر کنم ديگه بهتره برين
خيلي خب
خونه مال شماست
البته تا وقتيکه
خودتون و شوهرتون فراموش نکنين
که اينجا شهر منه
اونز" چي؟"
فکر ميکردم مرده
ده سال تمام نديدمش
بعدش دو سال پيش "رفتم "لوبيا مشتي
صبح يه روز عادي بود
و يهويي اونجا پشت پيشقون ديدمش
"اصلا پير نشده بود "ايتن
نفسم بند اومده بود
عين موقعي که تورو ديدم
يه خاطره قديمي زنده شده بود
"خاطره قديمي نبوده "کيت
ما پنج هفته پيش تو "سيتل" باهم بوديم
از ديد تو
از ديد من خيلي بيشتر ازش گذشته
دوازده سال گذشته
منم تو اسباب بازي فروشي کار ميکنم
امکان نداره
سعي نکن بفهمي جريان چيه
منم سعي کردم فرار کنم به هر دري زدم
اينجا فقط اگه باهاشون
همراه شي زنده ميموني
مامان مامان
بن"، کجا بودي؟"
بابارو دنبال کرده بودم
حق با من بود
با اونه
چي؟
با "کيت"ـه
از اين يارو پيلچر" برام بگو"
ايتن"، منم اينکارو کردم"
چندين سال دقيقا همين کاري که داري ميکنيو کردم
دوباره نميتونم همونکارارو بکنم
کيت"ـي که من ميشناسم"
کيت"ـي که پنج" هفته پيش ديدم
همينجوري تسليم نميشد
نه حتي بعد از 12 سال
هي
هروقت خواستي ديگه قايم نشي
بيا ديدن من
"تريسا"
به نظرت تا شهر بعدي چقدر راهه؟
نميدونم عزيزم
به نظرت بهتر نيست برگرديم
يه ماشين اجاره کنيم؟
مامان
به نظرت باباست؟
نه، اونکه ماشين نداره
برو
برو، برو
مامان
"بن"
کجا ميرين؟
چندبار بايد بهتون بگم؟
اينجا شهر منه
- واسه رفتن بايد از من اجازه بگيرين - ميدونم، ميدونم
- ميدونم - هي، چيکار داري ميکني؟
- اين خونواده چه مرگشه؟ - آي، آي
بشين، خفه شو
تروخدا باهاش کاري نداشته باش
ببخشيد
فقط تروخدا با اون کاري نداشته باش
- همونجا بشين - خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب
بلند شو
حالت خوبه؟
اين واسه خاطر باباش بود
تکون بخوري مخشو ميترکونم
بيا اينجا پسر بيا اينجا
چرا همچينکاري کردي؟ حالا مجازات ميشي
سوار شو، پياده شي ميکشمت
حالا ميتونيم صحبت کنيم؟ خواهشا؟
- حالتون خوبه؟ - ...آره
"ايتن"
ولم کن
ديگه گرفتمت
اي مرتيکه آشغال
فکر ميکني دونستن حقيقت خوبه
ولي اصلا خوب نيست
از هرچيزي که تصورشو بکني بدتره
بريم
ببين، يه چيزي جنازشو برداشت
اين صدارو ميشنوين؟
برو
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv